Clean, cozy cabins and rooms at a venerable sportsman’s and vacationer’s retreat on First Connecticut Lake.